邱茂洪，古城原住民，1948年出生，今年75歲。他一直致力于俄羅斯文學(xué)研究，數(shù)十年來(lái)結(jié)識(shí)了許多俄羅斯學(xué)者與朋友，為中俄兩國(guó)人民之間的友誼添磚加瓦，他說(shuō)他想讓奔騰的金沙江和滾滾的涅瓦河水匯成友誼的海洋。

“冰雪覆蓋著伏爾加河，冰河上跑著三套車(chē)，有人唱著憂(yōu)郁的歌，唱歌的是那趕車(chē)的人……”“從母親肚子里來(lái)到這個(gè)陌生世界的第一天起，這首歌就陪伴著我走過(guò)了無(wú)數(shù)個(gè)風(fēng)風(fēng)雨雨?！鼻衩檎f(shuō)道，畫(huà)作《伏爾加河上的纖夫》，民歌《三套車(chē)》，描繪出了俄羅斯不屈不撓、不畏艱辛、勇往直前的民族精神，也正是這種民族精神激起了邱茂洪對(duì)俄羅斯的興趣，也是從那時(shí)候起，俄羅斯文化的情結(jié)就像顆種子，在他的心底生根發(fā)芽。

初中開(kāi)始，邱茂洪將俄語(yǔ)作為第一外語(yǔ)學(xué)習(xí)，在學(xué)習(xí)過(guò)程中一直如魚(yú)得水，平時(shí)俄語(yǔ)考試也很少低于90分，他堅(jiān)信自己會(huì)順利考上心儀的外語(yǔ)學(xué)院。但高中還沒(méi)畢業(yè)，邱茂洪就被分配到七河下鄉(xiāng)做了知青，期間他沒(méi)有放棄俄語(yǔ)的學(xué)習(xí)和對(duì)文學(xué)的追求，最終通過(guò)自學(xué)獲得了北京外國(guó)語(yǔ)大學(xué)俄語(yǔ)專(zhuān)業(yè)函授本科文憑?！澳菚r(shí)候是真的難，家庭負(fù)擔(dān)重，沒(méi)有老師可以教我，但我就是死磕，把我能接觸到的字典、磁帶都翻爛聽(tīng)爛，硬是拿到了這個(gè)文憑?！闭f(shuō)到這里，邱茂洪不禁揚(yáng)起自豪的笑容。

退休以后，邱茂洪在城區(qū)開(kāi)了一家小小的自行車(chē)修車(chē)鋪，也就是在這段時(shí)間里，他潛下心來(lái)把自己學(xué)習(xí)俄語(yǔ)所積累的知識(shí)轉(zhuǎn)而從事文學(xué)翻譯。邱茂洪的翻譯之路就在這個(gè)不足10平方米的破爛修車(chē)棚里起航。

十幾年的時(shí)間里，他翻譯了數(shù)十萬(wàn)字的俄羅斯文學(xué)作品，包括俄羅斯著名女作家伊麗娜拉克莎的《野芍藥花》、維克托利婭·托卡列娃的《粉紅的玫瑰》等大量作品，遺憾的是由于版權(quán)等問(wèn)題，這些手稿至今沒(méi)有付諸鉛字，但這些都不影響邱茂洪對(duì)俄羅斯文學(xué)的熱愛(ài)。“一開(kāi)始翻譯的時(shí)候就是自己一個(gè)詞一詞地去字典里查，再考慮語(yǔ)境、情緒，翻譯成最合適的語(yǔ)言，好在修車(chē)的人也不是很多，給了我很多的時(shí)間去專(zhuān)心翻譯?！鼻衩檎f(shuō)道。

為了了卻一生夢(mèng)寐以求的“俄羅斯之夢(mèng)”，2013年盛夏，已近古稀之年的邱茂洪踏上了前往俄羅斯的旅途。除了了解當(dāng)?shù)厝宋?，邱茂洪一直有一個(gè)愿望：希望俄羅斯圣彼得堡和中國(guó)麗江可以結(jié)為友好城市，共同促進(jìn)雙方的文化事業(yè)和旅游經(jīng)濟(jì)的發(fā)展。為此，他給雙方國(guó)家領(lǐng)導(dǎo)人多次寫(xiě)信，并將方案遞交到了中國(guó)駐圣彼得堡領(lǐng)事館。

邱茂洪向記者介紹他的俄羅斯之行

還好，邱茂洪不是一個(gè)人在努力，他多次與莫斯科和圣彼得堡的俄羅斯朋友寫(xiě)信聯(lián)系，得到了他們的支持；在麗江，宣科先生愿意做姊妹城市申報(bào)的顧問(wèn)，在俄羅斯留學(xué)的麗江學(xué)子和琳慧也是兩地聯(lián)系的通訊員……

作家維克托利婭·托卡列娃在扉頁(yè)上寫(xiě)下對(duì)邱茂洪翻譯的評(píng)價(jià)

邱茂洪制作的介紹麗江的圖冊(cè)

“在第二次的旅行中，我見(jiàn)到了傾慕已久的作家維克托利婭·托卡列娃，并與她進(jìn)行了深入交流。托卡列娃還將她的著作送給了我，留下了評(píng)價(jià)簽名，說(shuō)我翻譯的作品很好、很準(zhǔn)確。這對(duì)我來(lái)說(shuō)是極大的肯定，讓我有信心去翻譯好更多的作品。我還做了一本介紹麗江的圖冊(cè)，希望余生我還能把更多優(yōu)秀的俄羅斯文學(xué)帶給麗江，同時(shí)把麗江文化帶去俄羅斯！”邱茂洪告訴記者。