“十四五”以來(lái)，麗江市聚焦東巴文化搶救、保護(hù)與傳承，在數(shù)字化基礎(chǔ)建設(shè)、系統(tǒng)性科研攻關(guān)、活態(tài)化傳承發(fā)展等關(guān)鍵領(lǐng)域多點(diǎn)突破，為東巴文化的永續(xù)利用與價(jià)值升華奠定了堅(jiān)實(shí)基礎(chǔ)。

據(jù)麗江市東巴文化研究院院長(zhǎng)和潔蕾介紹，“十四五”期間，市東巴文化研究院聯(lián)合相關(guān)單位，全面完成院藏3700余冊(cè)東巴古籍文獻(xiàn)的高清數(shù)字化整理工作。該工程將脆弱易損、不可再生的古籍實(shí)體，轉(zhuǎn)化為精確的數(shù)字副本，從根本上保障了院藏東巴古籍的物理存續(xù)，也為東巴文化數(shù)字資源庫(kù)的建設(shè)鋪平了道路。

游人在世界記憶遺產(chǎn)納西東巴古籍文獻(xiàn)館參觀。（麗江融媒記者 趙慶祖 攝）

“為有效應(yīng)對(duì)東巴古籍保護(hù)的現(xiàn)實(shí)挑戰(zhàn)，2025年，市東巴文化研究院?jiǎn)?dòng)了院藏東巴古籍的分類(lèi)定級(jí)研究工作。目前，已完成900冊(cè)東巴古籍的定級(jí)意見(jiàn)編制。此項(xiàng)工作將為下一步制定通行的《東巴古籍文獻(xiàn)定級(jí)實(shí)施細(xì)則》提供核心依據(jù)，引導(dǎo)各收藏單位開(kāi)展東巴古籍文獻(xiàn)的規(guī)范化保護(hù)?！焙蜐嵗僬f(shuō)。

過(guò)去五年，市東巴文化研究院持續(xù)推進(jìn)古籍翻譯整理與出版工作，相繼出版了《哈佛燕京學(xué)社藏納西東巴經(jīng)書(shū)》（7—11卷）《納西阮可東巴古籍譯注》（4—6卷）等譯注成果，共計(jì)498萬(wàn)字；編纂出版東巴文化研究與普及類(lèi)圖書(shū)6本，共計(jì)127萬(wàn)字。同時(shí)，與西南大學(xué)漢語(yǔ)言文獻(xiàn)研究所合作，完成了“十四五”國(guó)家重點(diǎn)出版物專(zhuān)項(xiàng)規(guī)劃項(xiàng)目《納西東巴文獻(xiàn)字釋合集》12卷的編寫(xiě)任務(wù)。此外，全面完成院藏東巴古籍的普查與登記工作，摸清了家底，為后續(xù)保護(hù)研究工作提供數(shù)據(jù)支撐。

世界記憶遺產(chǎn)納西東巴古籍文獻(xiàn)館展出的東巴文字。（麗江融媒記者 趙慶祖 攝）

文化的生命力在于活態(tài)利用。在推進(jìn)“讓書(shū)寫(xiě)在古籍里的文字‘活’起來(lái)”的實(shí)踐中，麗江通過(guò)數(shù)字賦能、創(chuàng)新傳播、實(shí)體轉(zhuǎn)化等多種途徑，讓東巴古籍可讀可觸，文化遺產(chǎn)可感可學(xué)，推動(dòng)?xùn)|巴文化從保護(hù)傳承向活化利用跨越。

“我們?cè)谥攸c(diǎn)推進(jìn)古籍?dāng)?shù)字化與智能化轉(zhuǎn)型的同時(shí)，積極探索符合當(dāng)代語(yǔ)境的傳播方式，推動(dòng)傳統(tǒng)文化實(shí)現(xiàn)年輕化破圈，并建成了世界記憶遺產(chǎn)·納西東巴古籍文獻(xiàn)館?！睋?jù)和潔蕾介紹，該文獻(xiàn)館已納入“行走的思政課”和“一滴水經(jīng)過(guò)麗江”研學(xué)路線，自2022年開(kāi)放以來(lái)，累計(jì)接待國(guó)內(nèi)外專(zhuān)家學(xué)者、游客近6萬(wàn)人次，實(shí)現(xiàn)了東巴古籍從庫(kù)房珍藏到服務(wù)公共文化空間的轉(zhuǎn)變。

麗江東巴文化受熱捧。（麗江融媒記者 趙慶祖 攝）

和潔蕾表示，下一步，市東巴文化研究院將堅(jiān)持系統(tǒng)性保護(hù)、創(chuàng)新性傳承、融合性發(fā)展的工作導(dǎo)向，深化價(jià)值挖掘，系統(tǒng)梳理東巴古籍中蘊(yùn)含的生態(tài)智慧與多民族和諧共融的理念，編寫(xiě)《東巴古籍中的“和”文化》叢書(shū)，推動(dòng)古籍精髓向當(dāng)代價(jià)值轉(zhuǎn)化；強(qiáng)化科技賦能，深化人工智能技術(shù)在古籍釋讀、禮儀場(chǎng)景數(shù)字化復(fù)原等領(lǐng)域的應(yīng)用，推動(dòng)?xùn)|巴文化從“搶救性保護(hù)”邁向“創(chuàng)新性發(fā)展與可持續(xù)活化”新階段；促進(jìn)成果共享，推動(dòng)研究成果與教育、旅游、文創(chuàng)等領(lǐng)域深度融合，讓東巴文化更多地賦能麗江高質(zhì)量發(fā)展。

記者/李   琳

責(zé)編/王君霞

二審/李   橋

終審/楊國(guó)鈞

麗江市融媒體中心 出品

【聲明】如需轉(zhuǎn)載麗江市融媒體中心名下任何平臺(tái)發(fā)布的內(nèi)容，請(qǐng) 點(diǎn)擊這里 與我們建立有效聯(lián)系。